Subtitle indonesia ini diterjemahkan oleh: @DesyDorky
(Dilarang keras menghapus atau mengganti Credit subtitle yang bukan milik anda)
Kamu telat, Kao.
Cahayanya udah nggak bagus
Cahaya apa? sama aja kok
Nggak sama tau..
Ah kamu ini nggak punya selera fotografi
Kita butuh pencahayaan yang bagus kalo mau motret pemandangan.
Sekarang udah mau siang.
Kamu ngapain?
Ganti lensa.
Lensa baru lagi?
Apa lagi?
ini mainanku
jadi aku harus tetep ganti lensanya.
nggak banyak mainan yang bisa aku mainin.
Mainanmu selalu mahal ya.
Jangan gitu.
Aku nabung dan beli ini pake uangku sendiri.
Yakin?
Emang kamu dapet uang dari mana?
Aku tabung beberapa sisa uang yang dikasih ayahku.
(Anak sultan mah bebas :D)
Kao.
Apa?
kenapa nggak bilang kalo kamu motoin aku.
Ayo, foto lagi.
Nggak ah, aku lebih suka motoin kamu pas lagi keciduk..
Coba aku liat. Apa poseku bagus?
Wah fotoku bagus juga ya.
kasih aku kredit. aku fotografernya
Apa fotoku bagus karna karena lensamu mahal ya?
Yaudah kamu bisa kasih kredit buat lensaku aja
kamu bilang kamu suka foto pemandangan.
ya, karna kamu slalu ada di setiap pemandangan yang aku lihat.
(Eaak si bambang mulai bar bar :D)
gombal banget sih
Kirimin aku foto-fotonya dong
Nggak ah.
Fotonya dijual.
oh kamu mau jual ke aku?
Aku siapa kamu?
Emang kamu siapa aku?
Pacar kamulah.
aku butuh sesuatu untuk balasannya
Apa aku harus bayar pake tubuhku tiap waktu?
Maksudku kamu harus bantu aku buat kelas praktikum
kamu ngomong apa sih?
aku harus periksa jadwal les ku dulu.
emang kamu sibuk ngapain?
kamu kan udah nggak ngajarin anak itu lagi
Kemasi barang-barangmu cepet.
kenapa phi?
hey, Kao.
Kamu yakin nggak mau kasih tau dia soal ini?
aku tahu ini salah Phi
tapi aku nggak mau bertengkar sama Pete terus
Pete.
Soal Non.
Kenapa sih bahas dia lagi?
Bikin moodku rusak aja.
(ni orang emang doyan nyari penyakit :D)
Mending berdiri disitu. aku fotoin lagi
Di sana?
iya.
cepetan!
kamu selalu pengen aku di atas
kamu mau difotoin apa nggak?
aku harus naik nih?
Iya.
(pilih baju dulu guys, mau kondangan :D)
Hari ini giliranmu buat belanja.
Sial!
Mork, sahabatku.
Kamu butuh apa?
Kamu kan sahabatku. bantuin aku dong
langsung ke intinya aja.
Hari ini giliranku belanja.
tapi aku bener-bener nggak bisa pergi.
nggak ah, aku males liat P'Sun
kamu bisa taruh belanjaannya di luar.
Nggak ah. Aku pasti akan liat dia
aku bayar 300 baht deh.
500?
Dasar matre!
yaudah 1.000 baht.
kebanyakan.
emang kamu mau kemana sih?
aku mau pergi kencan sama Manow.
Manow.
Udah lama nunggunya?
nggak juga.
Aku yang ngajak kamu keluar tapi aku yang telat. maaf ya.
Nggak masalah kok. santai aja.
Ayo jalan. aku udah siap.
aku juga. ayo!
Manow.
Iya?
kamu tau nggak kalo cara kita nyaring tepung itu nentuin tekstur kue.
P'Rain.
P'Rain Ini kan tepung tapioka.
(eaakk.. mau ngeles gimana hayo? :D)
aku punya resep sendiri.
Kalo kita campurin sama tepung kue
Teksturnya bisa lengket
(udah udah, iyain aja :D)
Aku nggak pakek margarin buat bikin kue, soalnya ngaruh sama rasanya.
aku pake keju.
kamu pake keju?
bukannya kebanyakan orang pake margarin ya?
Ada banyak resep
kita bisa depet banyak ide kalo kita nyoba semuanya.
kamu udah kayak buku masak aja
P'Rain.
Apa bedanya baking soda dan baking powder?
Baking soda dan baking powder?
Kalo baking soda dipake buat masak...
eh sebentar.
Halo Bu.
(otw googleing)
Beneran? Baiklah bu
P'Rain
Aku harus pergi dulu. ada sesuatu yang harus kuurus
semuanya baik-baik aja kan?
mau nebeng pulang nggak?
nggak usah.
Anjing di rumahku diare
aku perlu bawa dia ke dokter.
Anjing kamu sialan ya. Eh Maaf, dia diare?
aku ngerti kok.
maaf ya Phi.
iya, nggak apa apa.
Kita bisa ketemu lagi nanti.
Aku pergi dulu ya.
iya
Hati hati di jalan ya.
Sial, dia lebih milih anjing daripada aku
(Ciyee.. kalah sama anjing :D)
Baking soda
Baking powder
Dua duanya bisa untuk memanggang
hati hati kalo nyetir
Maaf Phi.
Boleh pindahin mobilmu nggak Phi?
Enak aja, kamu yang salah. kamu yang harus pindahin mobilmu
Tapi jalan keluarnya kaya gitu
kamu salah ambil jalan Phi
aku rasa aku nggak harus pindah
kamu yang salah Phi
Padahal cuma masalah spele.
Nggak pengertian banget sih.
Ini bukan soal pengertian Phi
Tapi soal aturan.
Emang sulit banget ya?
Nggak usah ceramahin aku deh
Jaga kata-katamu.
Terserah aku mau ngomong apapun.
masalah buat kamu hah?
Mau berkelahi hah? pecundang!
Ngomong sama kamu cuma buang-buang waktu aja.
Jaga mulutmu sialan.
Nggak usah ceramahin aku
(pahlawan kesiangan dateng :D)
Udah banyak orang yang aku kasih pelajaran.
aku juga uda banyak kasih pelajaran ke orang kayak kamu.
Ini bukan urusanmu.
Nggak usah macem-macem sama temenku
Cukup mork
Jangan lawan dia.
(Makasih bang, berkat abang mereka jadi pelukan :D)
kamu nggak apa-apa Phi?
aku baik-baik aja kok.
Dia gila.
bukan aku yang mulai,
Gimana Phi bisa biarin dia mukulin Phi.
Gimana kalo dia punya pisau atau senjata lain?
Jangan pertaruhin nyawamu buat aku
terus Phi maunya aku ngapain? Dia mukul Phi
aku nggak bisa diem aja..
For Contact Subber Indo IG : @DesyDorky @runforrian